1 00:00:03,340 --> 00:00:05,940 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,220 Kerajaan mempunyai sistem rahsia, 3 00:00:08,420 --> 00:00:12,660 mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,820 --> 00:00:16,790 Saya mereka The Machine untuk mengesan perbuatan keganasan tetapi ia melihat segala-galanya. 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,260 Jenayah ganas melibatkan rakyat biasa. 6 00:00:20,420 --> 00:00:25,180 Kerajaan mempertimbangkan perkara ini orang yang tidak relevan. Kami tidak. 7 00:00:25,340 --> 00:00:29,860 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 8 00:00:30,020 --> 00:00:31,620 Anda tidak akan menemui kami, 9 00:00:31,820 --> 00:00:37,220 tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 10 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 - LELAKI: 911. Apakah kecemasan anda? - WANITA: Saya perlukan awak untuk bertenang! 11 00:00:43,900 --> 00:00:46,500 - WANITA 2: 911. Apakah kecemasan anda? - LELAKI 2: Diam! diam! 12 00:00:46,660 --> 00:00:49,700 - WANITA 3: 911. Apakah kecemasan anda? - WANITA 4: 911. Apakah kecemasan anda? 13 00:00:49,780 --> 00:00:51,380 FINCH: 911. Apakah kecemasan anda? 14 00:00:51,540 --> 00:00:53,620 LELAKI: Awak kena tolong saya. Mereka telah melanggar kereta saya. 15 00:00:53,780 --> 00:00:54,900 Adakah anda berada di dalam kereta sekarang, tuan? 16 00:00:54,940 --> 00:00:57,180 LELAKI: Tidak. Syukur kepada Tuhan. Saya di seberang jalan. 17 00:00:57,340 --> 00:00:59,230 bagus. Tolong jangan cuba untuk mendekati kenderaan. 18 00:00:59,380 --> 00:01:00,460 Sekarang adakah anda melihat apa-apa senjata? 19 00:01:00,620 --> 00:01:02,860 LELAKI: Mereka merobek bahagian dalam! Mereka ada di mana-mana! 20 00:01:02,880 --> 00:01:05,820 Baiklah, dan adakah mereka cuba untuk mencuri kenderaan? 21 00:01:06,020 --> 00:01:10,500 LELAKI: Apa? Jangan mengarut. Tupai tidak boleh memandu. 22 00:01:10,660 --> 00:01:13,820 Saya takut tupai berada di luar bidang kuasa 911. 23 00:01:13,980 --> 00:01:16,740 Biar saya sambungkan awak kepada pengendali bukan kecemasan. 24 00:01:16,900 --> 00:01:18,230 WANITA: Kerja bagus, Harold. 25 00:01:18,380 --> 00:01:20,460 Anda pasti anda tidak pernah melakukannya perkara seperti ini sebelum ini? 26 00:01:20,480 --> 00:01:25,330 Tidak cukup, walaupun saya mempunyai beberapa pengalaman yang boleh digunakan. 27 00:01:25,580 --> 00:01:26,780 REESE: Saya tidak tahu, Finch. 28 00:01:26,940 --> 00:01:29,060 Mungkin kita patut dapatkan Fusco untuk menyoal tupai-tupai itu. 29 00:01:29,080 --> 00:01:32,580 Reese betul. Boleh jadi keseluruhan cincin rampas kereta tikus. 30 00:01:32,740 --> 00:01:34,310 Tetap terhibur, bukan? 31 00:01:34,460 --> 00:01:37,030 Saya akan gembira untuk berdagang tempat, Cikgu Shaw. 32 00:01:37,220 --> 00:01:40,030 Saya akui, saya tidak pasti apa yang membuatkan saya paling sesuai 33 00:01:40,220 --> 00:01:42,420 untuk khusus ini misi menyamar. 34 00:01:42,540 --> 00:01:45,350 Di meja, dikelilingi oleh monitor, menolong orang dalam bahaya. 35 00:01:45,500 --> 00:01:47,340 Apa yang anda hilang ialah anjing. 36 00:01:48,380 --> 00:01:51,220 Selain itu, adakah anda benar-benar mahu seseorang untuk menghubungi 911 dan mendapatkan saya? 37 00:01:51,380 --> 00:01:52,660 Mata diambil. 38 00:01:52,860 --> 00:01:55,060 Panggilan ini mewakili nombor kita tidak pernah dapat. 39 00:01:55,220 --> 00:01:58,380 Jenayah yang berlaku terlalu cepat untuk dikesan oleh Mesin. 40 00:01:58,540 --> 00:02:00,030 Jadi, ia menang-menang, Finch. 41 00:02:00,180 --> 00:02:02,780 Anda boleh membantu mereka, sambil melihat nombor terbaru kami. 42 00:02:03,060 --> 00:02:05,460 Sandra Nicholson. 43 00:02:05,700 --> 00:02:07,820 SHAW: pengendali 911 dan penyelia pelatih. 44 00:02:07,980 --> 00:02:11,900 Dia mendapat timbunan pujian. Jadi apa ancamannya? 45 00:02:12,060 --> 00:02:16,380 Operator 911 sering menjadi saksi dalam perbicaraan, sasaran tindakan undang-undang, 46 00:02:16,540 --> 00:02:19,820 dan sekarang saya telah menggodam sistem penghalaan, 47 00:02:19,980 --> 00:02:23,340 Saya boleh memantau setiap panggilan yang dia dapat. 48 00:02:23,500 --> 00:02:26,310 (SEBUAH ELEKTRONIK) 49 00:02:26,420 --> 00:02:29,260 Sandra? Keretanya terbabas dari sebuah jambatan ke dalam air. 50 00:02:29,420 --> 00:02:30,940 Dia tenggelam. Tak tahu nak buat apa. 51 00:02:30,960 --> 00:02:34,260 Okay. Hello, puan, bolehkah anda mendengar saya? siapa nama awak? 52 00:02:34,420 --> 00:02:37,070 WANITA: Jackie. saya terperangkap. Oh, Tuhanku. 53 00:02:37,220 --> 00:02:38,220 Baiklah, Jackie, berehat. 54 00:02:38,380 --> 00:02:39,420 Kami akan membawa anda keluar dari sana, okay? 55 00:02:39,580 --> 00:02:42,020 Kereta boleh terapung sehingga dua minit, jadi kami ada sedikit masa. 56 00:02:42,140 --> 00:02:45,060 JACKIE: Pintu tersekat dan tingkap telah terputus. Tolong bantu. 57 00:02:45,080 --> 00:02:48,820 - Jackie, awak pakai kasut tumit? - Ya, pam empat inci yang bodoh ini. 58 00:02:48,980 --> 00:02:50,860 Baiklah, pompuan itu akan menyelamatkan nyawa anda. 59 00:02:50,940 --> 00:02:53,590 Titik lemah cermin kereta anda berada di hadapan berhampiran engsel pintu. 60 00:02:53,740 --> 00:02:55,580 Saya mahu anda menendang tempat itu sekeras-kerasnya 61 00:02:55,600 --> 00:02:58,220 dengan tumit awak, okay? Pergi! 62 00:02:58,380 --> 00:03:01,460 (Merengus, MELEMPANG) (KACA PECAH) 63 00:03:01,580 --> 00:03:02,700 JACKIE: Ia berjaya! 64 00:03:02,860 --> 00:03:04,180 LELAKI: Unit 1234 tiba di tempat kejadian. 65 00:03:04,300 --> 00:03:06,500 Kami mempunyai mata pada kereta. Kami akan mengambilnya dari sini. 66 00:03:06,660 --> 00:03:08,580 Baiklah, Jackie. Pasukan penyelamat sedang dalam perjalanan. 67 00:03:10,780 --> 00:03:12,190 Dia baik. 68 00:03:12,340 --> 00:03:13,860 Pada pengendalian kecemasan orang lain. 69 00:03:14,020 --> 00:03:17,340 Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan bertahan apabila dia berdepan dengan dirinya sendiri. 70 00:03:19,700 --> 00:03:21,900 (SEBUAH ELEKTRONIK) 71 00:03:26,500 --> 00:03:27,860 Senjata bunuh pada kes Kipling. 72 00:03:27,880 --> 00:03:30,220 Apa pendapat anda, Fusco? Saiz yang betul, bentuk yang betul? 73 00:03:30,380 --> 00:03:33,030 salah tepi. Luka bergerigi, ingat? 74 00:03:35,660 --> 00:03:36,860 Hei, Fusco, tunggu sebentar. 75 00:03:37,020 --> 00:03:38,940 Suspek sangat bersalah, 76 00:03:39,100 --> 00:03:41,340 tapi kita tak dapat DNA dia tanpa waran. 77 00:03:41,500 --> 00:03:44,060 - DA nak tendang dia. - Pernah dengar tentang menyelam sampah, Kane? 78 00:03:45,340 --> 00:03:48,340 LELAKI: Maafkan saya. Det. Fusco? 79 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Jake Harrison. Baru dipindahkan dari 12hb, 80 00:03:50,660 --> 00:03:52,420 dan saya menangkap kes ini. 81 00:03:52,580 --> 00:03:54,340 Tara Cooke, 29. 82 00:03:54,500 --> 00:03:56,780 Ditemui di tepi Sungai Timur pagi semalam. 83 00:03:56,980 --> 00:04:00,300 Kepala terhantuk, dompet dicuri. Merosakkan menjadi buruk, bukan? 84 00:04:00,460 --> 00:04:02,100 Semua orang berkata anda adalah lelaki untuk bercakap dengan. 85 00:04:02,340 --> 00:04:05,100 Lihat, nak, mereka terlanggar awak kepada Pasukan Petugas Pembunuhan atas sebab tertentu. 86 00:04:05,100 --> 00:04:07,750 Mereka semua tidak datang dengan arahan. Fikirkan. 87 00:04:07,900 --> 00:04:09,140 Awak nak sesuatu dari saya juga? 88 00:04:09,160 --> 00:04:11,460 - Adakah ini masa yang buruk, Detektif? - Ia tidak baik. 89 00:04:11,660 --> 00:04:13,700 Otak saya sedang dipetik tentang segala-galanya 90 00:04:13,860 --> 00:04:15,500 daripada soal siasat kepada pengumpulan bukti. 91 00:04:15,520 --> 00:04:16,710 Tidak mengejutkan. 92 00:04:16,860 --> 00:04:18,590 Penangkapan kamu terhadap Pegawai Simmons membawa awak 93 00:04:18,740 --> 00:04:21,820 tidak sedikit penghormatan. Mungkin anda patut dipuji 94 00:04:21,980 --> 00:04:24,550 bahawa rakan sebaya anda sedang meminta nasihat anda. 95 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 Bercakap tentang itu, adakah anda menerima nama yang saya hantar? 96 00:04:26,720 --> 00:04:29,900 Ya, tadi, eh... Sandra Nicholson. 97 00:04:30,100 --> 00:04:33,310 Ya, maksud saya, selain daripada pasangan tiket letak kereta, dia bersih. 98 00:04:33,460 --> 00:04:35,190 Tetapi dia mempunyai rekod juvie yang tertutup. 99 00:04:35,340 --> 00:04:37,780 Dia pasti mendapat dalam beberapa jenis masalah sebagai seorang kanak-kanak. 100 00:04:37,980 --> 00:04:41,060 Saya tidak rasa anda boleh mengintip di sebalik meterai itu. 101 00:04:41,220 --> 00:04:44,300 Saya minta maaf, kawan. Dengan seluruh HR takedown, pukul kuasa dengan kuat. 102 00:04:44,460 --> 00:04:47,060 Seluruh jabatan dalam penelitian. 103 00:04:47,260 --> 00:04:50,260 Jadi, melainkan anda mendapat perintah mahkamah, Saya rasa saya perlu berkata "tidak." 104 00:04:50,380 --> 00:04:53,220 Difahamkan. Saya berterima kasih atas masa anda, Detektif. 105 00:04:53,380 --> 00:04:56,380 Dan untuk populariti baru anda, anda telah memperolehnya. 106 00:04:56,580 --> 00:04:57,940 Ya. 107 00:05:09,340 --> 00:05:12,740 Nampak lebam ni? Livor mortis. 108 00:05:12,900 --> 00:05:15,580 Ia berlaku apabila badan kekal di satu tempat, okay? 109 00:05:15,740 --> 00:05:19,460 Tara ditemui di sebelah kanannya. Lebam ini berada di sebelah kiri. 110 00:05:19,620 --> 00:05:23,420 Dan lihat, Forensik mendapati industri serabut permaidani melekat pada luka. 111 00:05:23,580 --> 00:05:25,940 Tetapi dia tidak dibungkus dalam mana-mana permaidani. 112 00:05:26,100 --> 00:05:29,180 Badan digerakkan. Ini bukan merompak sama sekali. 113 00:05:29,340 --> 00:05:31,860 Jom sambung kerja. Tunjukkan saya apa lagi yang anda dapat. 114 00:05:32,020 --> 00:05:33,060 Eh, ya. 115 00:05:35,340 --> 00:05:37,260 (SEBUAH ELEKTRONIK) 116 00:05:46,860 --> 00:05:50,020 - 911. Apakah kecemasan anda? - LELAKI: Nama saya Aaron. 117 00:05:50,220 --> 00:05:52,300 Beberapa lelaki cuba untuk memecahkan ke dalam apartmen saya. 118 00:05:52,460 --> 00:05:53,580 Hai, Aaron. Saya Sandra. 119 00:05:53,740 --> 00:05:55,500 Saya akan tolong awak, okay? Adakah anda seorang diri? 120 00:05:55,660 --> 00:05:57,820 Penjaganya tiada di sini apabila saya pulang dari sekolah 121 00:05:58,020 --> 00:05:59,060 dan ibu di tempat kerja. 122 00:05:59,220 --> 00:06:01,580 Baiklah, saya hantar polis segera. 123 00:06:01,740 --> 00:06:03,420 Semua unit, 10-31 sedang berjalan. 124 00:06:03,580 --> 00:06:08,540 216 Bakersfield Way, Unit 4-E. Kod Tiga. Ulang, Kod Tiga. 125 00:06:08,740 --> 00:06:10,940 Encik Reese, Cik Shaw, dia mungkin bukan nombor kita, tapi... 126 00:06:11,100 --> 00:06:12,510 Kami faham, Finch. Kami dalam perjalanan. 127 00:06:12,700 --> 00:06:13,700 (MENGUGU) 128 00:06:13,820 --> 00:06:15,460 Sandra, mereka berbuka melalui pintu. 129 00:06:15,480 --> 00:06:16,760 Adakah terdapat mana-mana tempat yang anda boleh bersembunyi? 130 00:06:17,740 --> 00:06:19,980 Terdapat ruang merangkak di belakang panel dalam almari saya. 131 00:06:20,140 --> 00:06:21,580 Sempurna. Pergi ke sana sekarang. 132 00:06:23,580 --> 00:06:25,070 (MENGUGU) 133 00:06:33,220 --> 00:06:36,350 - AARON: Okay, Sandra, saya masuk. - Okay, awak hebat, Aaron. 134 00:06:36,460 --> 00:06:40,510 Sekarang saya mahu anda kekal senyap, bukan bunyi. 135 00:06:51,260 --> 00:06:52,860 (MENYEDU, MENGHEmbus nafas) 136 00:06:55,260 --> 00:06:57,460 (BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 137 00:07:01,020 --> 00:07:03,860 Sandra? Ia berjaya. Mereka akan pergi. 138 00:07:09,140 --> 00:07:12,110 (BIP) 139 00:07:12,300 --> 00:07:13,580 (LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 140 00:07:14,940 --> 00:07:16,780 - Tidak! - Harun? 141 00:07:17,100 --> 00:07:20,580 Tidak, tidak, tidak! Tidak! 142 00:07:20,620 --> 00:07:25,940 - Aaron, awak baik-baik saja? Aaron! - Tidak! Tidak! 143 00:07:27,660 --> 00:07:30,470 Sandra? Lelaki itu mahukan saya untuk memberitahu anda sesuatu. 144 00:07:31,780 --> 00:07:35,940 - Apa? Apa itu? - Jawab telefon anda. 145 00:07:37,500 --> 00:07:39,020 apa? (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 146 00:07:45,220 --> 00:07:49,020 - Hello? - LELAKI: Senang bertemu dengan awak, Sandra. 147 00:07:49,180 --> 00:07:51,910 Saya minta maaf kerana menghubungi awak pada telefon bimbit peribadi anda, 148 00:07:52,060 --> 00:07:56,430 tetapi untuk apa yang kita akan lakukan bersama, Saya perlukan awak mudah alih. 149 00:07:56,580 --> 00:08:00,220 - Dan apa yang kita akan lakukan? - LELAKI: Apa sahaja yang saya katakan. 150 00:08:00,380 --> 00:08:03,110 anda lihat, Saya baru sahaja menjadikan budak ini sebagai tebusan, 151 00:08:03,260 --> 00:08:05,940 dan melainkan anda mengikuti arahan saya dengan tepat, 152 00:08:06,100 --> 00:08:09,340 Aaron kecil akan mati. 153 00:08:15,740 --> 00:08:17,500 (SEBUAH ELEKTRONIK) 154 00:08:19,420 --> 00:08:21,340 Siapakah ini? siapa nama awak? 155 00:08:21,860 --> 00:08:22,860 LELAKI: Betul ke, Sandra? 156 00:08:22,940 --> 00:08:26,220 Nyawa seorang budak menjadi taruhan dan anda mahukan pengenalan yang betul. 157 00:08:26,420 --> 00:08:29,980 Bagaimana saya tahu Aaron sebenarnya? Bahawa penculikan ini tidak diadakan? 158 00:08:30,140 --> 00:08:32,140 LELAKI: Saya akan gembira untuk memotong tangan Harun 159 00:08:32,460 --> 00:08:36,460 dan buangnya di luar apartmen anda di 3621, 17th Avenue. 160 00:08:36,620 --> 00:08:38,060 Lihat telefon anda. 161 00:08:40,540 --> 00:08:44,430 Sekarang beritahu saya bahagian badan yang mana anda mahu dia kalah dahulu. 162 00:08:44,580 --> 00:08:48,980 - Tidak! Saya percaya awak. - Baik. 163 00:08:50,140 --> 00:08:52,060 Sekarang, untuk peraturan asas. 164 00:08:52,220 --> 00:08:56,590 Maklumkan sesiapa sahaja tentang situasi itu, melanggar mana-mana perintah-Ku, 165 00:08:56,780 --> 00:09:00,020 cuba dalam apa cara sekalipun untuk memutuskan sambungan panggilan ini, 166 00:09:00,180 --> 00:09:01,940 dan Harun mati. 167 00:09:02,100 --> 00:09:04,860 - Bunyi cukup mudah. - Saya gembira anda fikir begitu. 168 00:09:05,020 --> 00:09:06,780 Perintah nombor satu: 169 00:09:06,940 --> 00:09:11,230 Panggil polis yang telah anda hantar ke rumah Harun. Sekarang. 170 00:09:16,900 --> 00:09:21,500 Semua unit, abaikan 10-31 di 216 Bakersfield Way. 171 00:09:21,660 --> 00:09:24,820 Panggilan itu tipu. Ulang, tiada kecemasan. 172 00:09:25,020 --> 00:09:27,670 PEGAWAI: Salin itu. Sektor Charlie membatalkan respons. 173 00:09:27,820 --> 00:09:31,580 LELAKI: Cemerlang, Sandra. Anda akan melakukannya dengan baik. 174 00:09:31,900 --> 00:09:34,660 REESE: Finch, kita masuk ke Aaron bangunan pangsapuri. Ada berita? 175 00:09:34,700 --> 00:09:35,900 Aaron telah diculik oleh seorang lelaki 176 00:09:35,980 --> 00:09:38,710 yang dapat menggodam ke dalam 911 pertukaran cawangan swasta 177 00:09:38,860 --> 00:09:41,540 dan memastikan bahawa panggilan budak itu pergi terus ke Sandra. 178 00:09:41,740 --> 00:09:44,310 Ada idea mengapa dia memilih dia? 179 00:09:44,460 --> 00:09:47,940 Boleh jadi dendam. Salah satu panggilan 911 Sandra tidak berfungsi. 180 00:09:48,100 --> 00:09:49,380 Tidak menjelaskan kanak-kanak itu, walaupun. 181 00:09:49,500 --> 00:09:52,020 Mengapa nombor Sandra muncul, jika Aaron yang dalam bahaya? 182 00:09:52,180 --> 00:09:53,750 Jika mesin memberi kita nombor Sandra, 183 00:09:53,900 --> 00:09:56,340 nasib dia dan Aaron terjalin. 184 00:10:10,940 --> 00:10:14,460 - Finch, tiada tanda mereka atau kanak-kanak itu. - Cuba kamera web. 185 00:10:14,620 --> 00:10:19,140 Saya menggunakan alat pentadbiran jauh untuk mengakses komputer Aaron. 186 00:10:22,300 --> 00:10:23,380 SHAW: Itu dia. 187 00:10:29,100 --> 00:10:31,060 Lelaki yang mengambilnya adalah pro. 188 00:10:31,220 --> 00:10:34,350 Mereka bukan tentera. Tiada sapuan dan jelas. 189 00:10:34,500 --> 00:10:41,060 Pistol krom berkilat. Dan cincin itu, salib Gothic. 190 00:10:41,260 --> 00:10:42,260 Templarios. 191 00:10:42,420 --> 00:10:45,230 Penculik ekspres daripada kartel Mexico. 192 00:10:45,380 --> 00:10:46,870 Terbaik pada apa yang mereka lakukan. 193 00:10:47,060 --> 00:10:50,580 Saya telah menentukan isyarat GPS dari telefon si pemanggil misteri. 194 00:10:50,740 --> 00:10:52,630 Ia dalam kereta pelayaran Manhattan Atas. 195 00:10:52,780 --> 00:10:54,270 Saya sedang melakukannya. 196 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Saya akan lihat jika saya boleh mengesan kartel itu. 197 00:10:56,940 --> 00:10:59,510 (SEBUAH ELEKTRONIK) 198 00:11:00,580 --> 00:11:03,420 FUSCO: Nampak seperti gadis mati awak bekerja di firma ekuiti swasta. 199 00:11:03,580 --> 00:11:05,660 Mari kita pergi memeriksa pejabatnya. 200 00:11:06,700 --> 00:11:08,740 Kami akan menjalankan ujian biasa. Tetapi pandangan pertama? 201 00:11:08,900 --> 00:11:11,740 Gentian permaidani bukan padanan. Gadis anda tidak dibunuh di pejabatnya. 202 00:11:14,580 --> 00:11:16,820 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 203 00:11:21,380 --> 00:11:24,430 Hei. Tidakkah Cermin mata memberi anda mesej itu? Kad tarian saya telah ditempah. 204 00:11:24,580 --> 00:11:26,500 Saya sedang membantu seorang pemula dengan pembunuhan. 205 00:11:26,660 --> 00:11:27,940 Jadi melainkan dunia dah nak kiamat... 206 00:11:28,140 --> 00:11:30,140 Bagi seorang budak lelaki berumur sepuluh tahun, melainkan kita selamatkan dia. 207 00:11:30,300 --> 00:11:32,140 Kenapa awak tidak berkata begitu? Apa yang anda perlukan? 208 00:11:32,300 --> 00:11:33,980 Templarios. 209 00:11:34,140 --> 00:11:35,980 Sebarang idea di mana mereka telah pergi melepak kebelakangan ini? 210 00:11:36,140 --> 00:11:37,740 Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti. 211 00:11:37,940 --> 00:11:40,670 Mereka sering ke bar di Taman Bedford yang dipanggil El Cetrero. 212 00:11:40,860 --> 00:11:43,750 Di situlah saya akan cuba. Semoga berjaya. 213 00:11:47,940 --> 00:11:50,910 - Dan awak? - Brent Holm. 214 00:11:51,060 --> 00:11:54,060 Saya bekerja sebelah menyebelah dengan Tara selama dua tahun. 215 00:11:54,220 --> 00:11:56,420 Saya dengar dia dirompak. Kenapa awak periksa pejabat dia? 216 00:11:57,580 --> 00:11:58,990 Hanya perlu menolak beberapa perkara. 217 00:11:59,140 --> 00:12:01,900 Kami akan menyediakan polis dengan apa sahaja yang anda perlukan. 218 00:12:02,060 --> 00:12:04,900 - Adakah anda tahu Tara juga? - Saya sepatutnya berharap begitu. Saya mengupahnya. 219 00:12:05,060 --> 00:12:06,740 Gina Kincaid, CFO. 220 00:12:06,900 --> 00:12:09,550 Dan ini suami saya dan Ketua Pegawai Eksekutif, Ron Kincaid. 221 00:12:09,700 --> 00:12:10,740 Selamat berkenalan dengan kamu berdua. 222 00:12:10,900 --> 00:12:13,500 Tara adalah seorang daripada eksekutif muda teratas kami. 223 00:12:13,660 --> 00:12:15,260 Kami berhasrat untuk membantu dalam apa cara yang kami mampu. 224 00:12:15,420 --> 00:12:17,340 awak tahu apa yang benar-benar membantu? 225 00:12:17,500 --> 00:12:19,460 Jika anda boleh mendapatkan kami salinan daripada rakaman keselamatan 226 00:12:19,480 --> 00:12:21,110 hari terakhir Tara di tempat kerja. 227 00:12:21,340 --> 00:12:23,620 (SEBUAH ELEKTRONIK) 228 00:12:33,180 --> 00:12:35,990 dah selesai. Saya telah melabelkan panggilan Aaron sebagai gurauan. 229 00:12:36,140 --> 00:12:39,060 LELAKI: Bagus. Sekarang pasangkan set kepala anda ke dalam telefon anda. 230 00:12:39,220 --> 00:12:40,980 Tangan anda perlu bebas. 231 00:12:41,140 --> 00:12:42,180 Untuk buat apa? 232 00:12:42,380 --> 00:12:44,270 tutup penjana sandaran bangunan. 233 00:12:45,540 --> 00:12:47,110 Jika bekalan elektrik padam, 234 00:12:47,300 --> 00:12:50,660 penjana itu adalah satu-satunya perkara memastikan pusat panggilan ini dalam talian. 235 00:12:50,820 --> 00:12:53,790 - Mengapa menutupnya? - Kerana saya bertanya dengan baik. 236 00:12:53,940 --> 00:12:55,700 Saya boleh lebih tegas, 237 00:12:55,980 --> 00:12:59,110 tetapi manusia cenderung untuk terluka apabila itu berlaku. 238 00:13:03,660 --> 00:13:05,100 perempuan baik. 239 00:13:05,260 --> 00:13:07,380 Dan cuba untuk tidak kelihatan begitu gementar, Sandra. 240 00:13:07,540 --> 00:13:11,220 Jika saya dapat melihat tangan anda bergetar, semua orang boleh. 241 00:13:14,860 --> 00:13:17,910 - LELAKI: Berapa umur yang anda katakan dia? - WANITA: Dapatkan mereka secepat yang anda boleh. 242 00:13:18,060 --> 00:13:20,060 WANITA 2: Sekarang berapa lama dahulu adakah anda mengambil pil? 243 00:13:21,860 --> 00:13:24,740 - WANITA 3: Anda mempunyai alat pemadam api? - LELAKI: Apa yang lelaki itu pakai? 244 00:13:24,760 --> 00:13:27,470 LELAKI 2: Baiklah. Di manakah lokasi anda? Apakah nombor pangsapuri? 245 00:13:27,620 --> 00:13:29,580 WANITA: Kalau begitu awak perlu keluar di sana secepat mungkin... 246 00:13:29,740 --> 00:13:30,740 LELAKI: Apakah warna jaketnya? 247 00:13:30,900 --> 00:13:32,580 WANITA: Berapa lama kucing anda telah tersangkut dalam saluran AC? 248 00:13:32,740 --> 00:13:34,580 WANITA 2: Jangan cuba menyelamatkan mana-mana harta anda, okay? 249 00:13:34,780 --> 00:13:36,860 - Dan adakah anda pernah minum alkohol... - LELAKI: Bagaimana dengan penumpang lain? 250 00:13:37,020 --> 00:13:39,980 - Sesiapa yang cedera apabila kereta itu melanggar anda? - LELAKI 2: Adakah anda melihat ke arah mana dia berlari... 251 00:13:40,000 --> 00:13:44,070 Sandra, saya hanya mahu terima kasih sekali lagi atas bantuan anda. 252 00:13:44,220 --> 00:13:46,870 - Adakah anda sihat? - Baiklah. Terima kasih. 253 00:13:51,420 --> 00:13:55,310 FINCH: Kenapa dia hantar dia untuk menutup penjana sandaran? 254 00:13:55,420 --> 00:13:57,940 - Boleh saya bantu awak, Sandra? - Saya sangat klutz. 255 00:13:58,100 --> 00:14:00,780 Saya rasa saya telah menjatuhkan anting-anting balik sana pagi tadi. 256 00:14:00,940 --> 00:14:03,060 Adakah ada cara saya boleh masuk dan lihat? 257 00:14:05,300 --> 00:14:06,710 Log masuk sahaja. 258 00:14:15,820 --> 00:14:19,060 LELAKI: Oh, Sandra, adakah anda benar-benar berfikir Saya tidak akan melihat itu? 259 00:14:19,220 --> 00:14:21,380 Awak mesti tak ambil berat tentang Aaron langsung. 260 00:14:21,540 --> 00:14:24,590 Sama seperti anda tidak peduli kira-kira Joseph kecil 20 tahun yang lalu. 261 00:14:24,740 --> 00:14:26,230 Yusuf. 262 00:14:26,380 --> 00:14:29,350 LELAKI: Dengan sumber yang betul, anda boleh mengakses apa sahaja, 263 00:14:29,500 --> 00:14:31,860 walaupun rekod juvana tertutup. 264 00:14:32,020 --> 00:14:36,620 Persoalannya, adakah anda ditakdirkan melakukan kesilapan yang sama dua kali? 265 00:15:03,020 --> 00:15:06,940 LELAKI: Menyeramkan di bawah, bukan? Baiklah. 266 00:15:07,260 --> 00:15:10,860 Cari suis penjana sandaran dan matikan ia. 267 00:15:21,500 --> 00:15:23,700 Bagus, Sandra. 268 00:15:23,860 --> 00:15:27,990 Hanya satu lagi tugas yang perlu dilaksanakan. Jom ke bilik pelayan. 269 00:15:40,620 --> 00:15:43,620 LELAKI: Sekarang, duduk dan daftar masuk. 270 00:15:51,540 --> 00:15:55,260 Sekarang, tarik semua panggilan 911 271 00:15:55,420 --> 00:15:58,070 yang masuk dua hari lepas. 272 00:16:01,500 --> 00:16:04,260 Tiga puluh ribu sembilan ratus dan lapan belas kecemasan. 273 00:16:04,460 --> 00:16:07,540 New York, New York. Ia adalah sebuah bandar yang indah. 274 00:16:07,700 --> 00:16:10,830 Okay, satu langkah lagi dan Aaron bebas di rumah. 275 00:16:10,980 --> 00:16:12,740 beritahu saya, supaya kita boleh menyelesaikan perkara ini. 276 00:16:12,900 --> 00:16:16,900 LELAKI: Saya mahu anda memadamkannya, Sandra. Semuanya. 277 00:16:17,060 --> 00:16:20,340 saya tak boleh. Panggilan itu adalah sebahagian daripada rekod awam. 278 00:16:20,500 --> 00:16:24,740 Itu bukti, pengakuan, perkataan mati. Saya tidak akan. 279 00:16:24,940 --> 00:16:28,180 LELAKI: Saya telah memberitahu anda apa yang saya perlukan. Sekarang, anda perlu memilih. 280 00:16:28,340 --> 00:16:32,740 Jimat 30,000 panggilan telefon atau kehidupan seorang budak lelaki. 281 00:16:32,900 --> 00:16:35,630 Cik Shaw, saya harap anda akan mendekatinya pada pemanggil misteri kami 282 00:16:35,820 --> 00:16:37,940 kerana dia sedang membuktikan menjadi agak sukar difahami. 283 00:16:38,100 --> 00:16:40,990 Tiada bukti bahawa dia telah rosak ke dalam suapan kamera, 284 00:16:41,140 --> 00:16:43,980 namun dia entah bagaimana mampu untuk memerhati setiap gerak geri Sandra. 285 00:16:44,140 --> 00:16:47,780 Terima kasih kepada penyelaras GPS anda menghantar saya, saya melihat keretanya. 286 00:16:47,940 --> 00:16:51,300 Dan dalam satu minit, Saya akan melihat dia. 287 00:16:56,460 --> 00:16:58,380 (TAYAR MENJERIT) 288 00:17:03,740 --> 00:17:06,180 FINCH: Cik Shaw, adakah anda menemui pemanggil? 289 00:17:10,780 --> 00:17:14,860 Finch, kita ada masalah. 290 00:17:15,020 --> 00:17:19,420 Lelaki ini bukan sekadar suara, dia hantu. 291 00:17:23,140 --> 00:17:24,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 292 00:17:27,300 --> 00:17:29,140 Finch, awak nak beritahu saya apa yang saya pegang di sini? 293 00:17:29,160 --> 00:17:31,260 Daripada huraian, bunyinya seperti geganti telefon. 294 00:17:31,460 --> 00:17:33,500 Suara pemanggil dibawa daripada satu telefon 295 00:17:33,660 --> 00:17:35,020 melalui yang lain dan seterusnya kepada Sandra. 296 00:17:35,180 --> 00:17:37,900 Panggilannya mungkin berasal dari di mana sahaja di bandar atau dunia. 297 00:17:38,020 --> 00:17:40,220 Patutkah saya melepaskannya? Mungkin kemudian anda boleh mengesan panggilan itu. 298 00:17:40,240 --> 00:17:41,420 Tidak, Cik Shaw, tolong. 299 00:17:41,580 --> 00:17:43,580 Jika kita membuka tali telefon, panggilan akan terputus 300 00:17:43,740 --> 00:17:44,900 dan Harun boleh dibunuh. 301 00:17:45,020 --> 00:17:47,020 Adakah anda dapat memungut apa-apa dari pemandu? 302 00:17:47,460 --> 00:17:48,380 Ada lelaki membayarnya 1,000 dolar 303 00:17:48,420 --> 00:17:51,180 untuk memandu sepanjang hari, telefon di belakang. Dia tidak pernah mendapat nama. 304 00:17:51,340 --> 00:17:52,860 Kalaulah saya boleh tentukan 305 00:17:53,020 --> 00:17:56,150 bagaimana dia mampu mengekalkannya pandangan dekat Sandra. 306 00:17:57,500 --> 00:18:00,980 - Puan, adakah anda di suatu tempat yang selamat? - Adakah anjing itu cuba menggigit anda? 307 00:18:01,140 --> 00:18:04,060 - Saya faham. - Adakah pintu berkunci? 308 00:18:04,220 --> 00:18:05,980 Sudah tentu. 309 00:18:06,140 --> 00:18:08,030 Cikgu Shaw, saya ada urusan mendesak untuk menghadiri. 310 00:18:08,180 --> 00:18:10,990 Boleh dapatkan penerangan tentang lelaki itu siapa yang membayar pemandu? 311 00:18:13,020 --> 00:18:14,540 kesenangan saya. 312 00:18:14,700 --> 00:18:17,270 LELAKI: Anggap ia sebagai pertukaran, Sandra. 313 00:18:17,420 --> 00:18:19,460 Anda memadamkan panggilan sehari, 314 00:18:19,620 --> 00:18:23,020 dan saya menghantar Aaron pulang. Bahagia dan utuh. 315 00:18:23,220 --> 00:18:26,110 Apa gunanya memadamkannya mungkin ada sesiapa? 316 00:18:26,260 --> 00:18:27,860 Ia adalah penyelesaian yang lebih mudah. 317 00:18:28,060 --> 00:18:30,950 Jadi mengapa tidak melakukannya sendiri, jika anda mempunyai semua sumber ini? 318 00:18:31,140 --> 00:18:33,870 Anda tahu sama seperti saya terminal yang anda duduki 319 00:18:34,020 --> 00:18:35,260 adalah satu-satunya cara untuk mengaksesnya, 320 00:18:35,280 --> 00:18:38,020 bermakna saya perlukan seseorang di dalam, awak. 321 00:18:38,180 --> 00:18:40,220 Sekarang cukup bercakap. 322 00:18:40,380 --> 00:18:44,270 Apa jadinya, Sandra, panggilan atau kanak-kanak itu? 323 00:18:45,380 --> 00:18:47,620 FINCH: Jangan berpaling. 324 00:18:47,780 --> 00:18:50,260 Saya telah mengaktifkan dari jauh fungsi bisu pada telefon bimbit anda, 325 00:18:50,460 --> 00:18:51,740 jadi dia tidak boleh mendengar kita. 326 00:18:51,900 --> 00:18:53,420 Sesiapa yang melakukan ini kepada anda 327 00:18:53,580 --> 00:18:56,150 telah memasang kamera web kecil pada set kepala anda. 328 00:18:56,340 --> 00:18:58,380 Begitulah cara dia boleh melihat anda, tidak kira ke mana anda pergi. 329 00:18:58,420 --> 00:19:00,990 Harold. Bagaimana anda tahu tentang ini? 330 00:19:01,180 --> 00:19:02,780 Tiada masa untuk menerangkan. Awak kena percaya saya. 331 00:19:02,940 --> 00:19:04,380 Saya mempunyai pasukan yang bekerja untuk menyelamatkan Aaron, 332 00:19:04,500 --> 00:19:07,740 tetapi kita perlu menentukan siapa di belakang semua ini dan apa yang dia mahu. 333 00:19:07,900 --> 00:19:11,580 Jika memadam 30,000 panggilan adalah penyelesaian yang lebih mudah, 334 00:19:11,740 --> 00:19:13,420 maka itu mungkin hanya tabir asap 335 00:19:13,580 --> 00:19:16,940 untuk menyembunyikan satu panggilan yang kawan kita benar-benar mengambil berat tentang. 336 00:19:17,100 --> 00:19:19,990 Jika kita dapat mencari panggilan itu, 337 00:19:20,140 --> 00:19:21,820 kita mungkin boleh untuk membalikkan keadaan kepadanya. 338 00:19:21,840 --> 00:19:23,970 LELAKI: Saya hilang sabar, Sandra. 339 00:19:25,660 --> 00:19:28,790 Saya tidak boleh menekan padam sekali sahaja. Saya perlu melakukannya secara berkelompok. 340 00:19:28,940 --> 00:19:31,140 Ia boleh mengambil masa 15 minit sepanjang hari, 341 00:19:31,260 --> 00:19:33,420 dan untuk melakukan itu, Saya memerlukan kod pentadbir elit. 342 00:19:34,460 --> 00:19:36,500 Hanya ketua IT yang memilikinya pada fob kunci yang... 343 00:19:36,660 --> 00:19:39,470 Kemudian berhenti membuang masa, dan pergi dapatkan kod itu! 344 00:19:41,620 --> 00:19:43,700 Semasa anda melakukan itu, Saya akan tinggal di sini dan mencari panggilan itu. 345 00:19:43,720 --> 00:19:48,040 Dan ingat, jauhkan saya dari pandangan awak. 346 00:19:52,100 --> 00:19:54,260 (SEBUAH ELEKTRONIK) 347 00:20:00,500 --> 00:20:03,630 Saya menyemak rakaman keselamatan dari hari terakhir Tara Cooke di tempat kerja. 348 00:20:03,820 --> 00:20:05,860 Tiba pada waktu pagi dan pergi pada waktu malam. 349 00:20:06,020 --> 00:20:07,830 Tiada yang luar biasa. 350 00:20:07,980 --> 00:20:09,870 Terbaik yang saya buat adalah ini, 351 00:20:10,020 --> 00:20:12,990 peta tempat Tara menghabiskan sebahagian besar masanya. 352 00:20:14,980 --> 00:20:18,870 Forensik mendapat serat permaidani dari semua tempat ini. Tiada padanan. 353 00:20:19,060 --> 00:20:21,820 Bagaimana dengan rakan sekerjanya itu, "Encik Risau?" 354 00:20:21,980 --> 00:20:23,820 Saya akan memeriksa dia. 355 00:20:26,580 --> 00:20:28,580 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 356 00:20:30,780 --> 00:20:33,100 Hei. Wonder Boy memberitahu saya kamu cuba membantu seorang kanak-kanak. 357 00:20:33,180 --> 00:20:35,220 Sesungguhnya, Detektif, itulah sebabnya saya memerlukan bantuan anda. 358 00:20:35,380 --> 00:20:36,900 Saya sedang mencari jarum dalam timbunan jerami. 359 00:20:36,920 --> 00:20:40,660 Satu 911 yang mencurigakan panggilan daripada 30, 000. 360 00:20:40,860 --> 00:20:41,980 tiga puluh ribu? 361 00:20:42,140 --> 00:20:44,020 Itu bukan tumpukan jerami, itu seluruh ladang sialan. 362 00:20:44,060 --> 00:20:46,460 Menggunakan kebarangkalian, Saya dapat mengurangkan jumlah itu. 363 00:20:46,660 --> 00:20:49,820 Sebagai contoh, 38 peratus daripada semua panggilan kepada sistem 911 364 00:20:49,980 --> 00:20:53,190 adalah akibat tekanan yang tidak diingini ke papan kekunci. 365 00:20:53,340 --> 00:20:54,940 Tunggu sebentar. Anda memberitahu saya bahawa 911 366 00:20:54,980 --> 00:20:56,820 mendapat lebih 11,000 dail punggung sehari? 367 00:20:56,980 --> 00:21:00,340 Saya takut begitu, tetapi ia membenarkan saya untuk menghapuskan hampir separuh daripada panggilan. 368 00:21:00,500 --> 00:21:03,340 Saya juga mengeluarkan ragut dompet, kereta terhenti... 369 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 Mari kita potong untuk mengejar. Berapa banyak panggilan yang akan kita lihat? 370 00:21:05,720 --> 00:21:08,390 Tiga ratus dua belas dalam lima minit akan datang. 371 00:21:08,540 --> 00:21:10,820 Saya hantar awak separuh daripada senarai anda. 372 00:21:10,980 --> 00:21:13,020 Lampiran mengandungi fail audio, 373 00:21:13,180 --> 00:21:15,780 bersama-sama dengan setiap nombor telefon, sejarah panggilan 374 00:21:15,980 --> 00:21:17,740 dan peta data lokasinya. 375 00:21:17,940 --> 00:21:20,060 Seratus lima puluh enam panggilan dalam lima minit? 376 00:21:20,220 --> 00:21:21,950 Selamat memburu, Detektif. 377 00:21:22,100 --> 00:21:24,860 Tidak, ia mesti versi 10.6, okay? 378 00:21:28,180 --> 00:21:31,460 Tidak, saya memberitahu anda. Jika protokol tidak sepadan, penghala tidak akan berfungsi. 379 00:21:31,660 --> 00:21:34,230 Nah, cuba lagi. 380 00:21:35,900 --> 00:21:37,230 Hei, Todd, awak ada masa sebentar? 381 00:21:37,380 --> 00:21:39,500 Salah seorang pelatih saya menarik terlalu kuat pada kabel monitor, 382 00:21:39,520 --> 00:21:42,140 mengoyakkan penyambungnya terus. Anda ada simpanan? 383 00:21:42,380 --> 00:21:44,060 Bilakah mereka akan belajar untuk menghormati teknologi? 384 00:21:44,220 --> 00:21:46,300 Perhatikan yang itu. 385 00:21:46,460 --> 00:21:48,270 LELAKI: Sekarang dapatkan fob kunci itu. 386 00:21:52,220 --> 00:21:54,740 Lebih baik cepat atau anda akan ditangkap. 387 00:22:00,820 --> 00:22:04,820 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 388 00:22:04,980 --> 00:22:05,980 Hei. 389 00:22:10,460 --> 00:22:14,430 - Awak okay, Sandra? - Panggilan kasar. 390 00:22:20,460 --> 00:22:21,980 FINCH: Masa semakin suntuk, Detektif. 391 00:22:22,020 --> 00:22:24,100 Beritahu saya jika anda mendapati panggilan 911 itu. 392 00:22:24,260 --> 00:22:29,060 LELAKI: Dia mencuri daripada saya setiap hari! Ini surat khabar saya! 393 00:22:30,460 --> 00:22:32,270 WANITA: Patah semua benda dalam rumah. 394 00:22:32,420 --> 00:22:35,900 Ini adalah bagaimana ia berlaku bila-bila masa Knicks kalah dan saya pernah mengalaminya. 395 00:22:37,300 --> 00:22:41,020 - SANDRA: 911. Apakah kecemasan anda? - WANITA: Ini salah saya. saya silap. 396 00:22:41,180 --> 00:22:44,820 Saya tidak sepatutnya tidur dengan dia. Sekarang, dia menyakiti saya. 397 00:22:44,980 --> 00:22:46,140 SANDRA: Sayang, awak kat mana? 398 00:22:46,160 --> 00:22:48,140 Saya nampak telefon awak bergerak ke barat di Lebuhraya 25. 399 00:22:48,420 --> 00:22:49,940 WANITA: Kami sedang memandu. 400 00:22:50,140 --> 00:22:54,300 Saya kata saya akan tinggalkan dia. Dia menyakiti saya. 401 00:22:54,460 --> 00:22:55,820 SANDRA: Okay, saya ada polis datang mencari awak. 402 00:22:55,980 --> 00:22:56,980 Hanya tinggal dengan saya. 403 00:22:57,140 --> 00:22:59,500 Anda menggunakan sel prabayar, jadi saya tidak dapat melihat nama awak. 404 00:22:59,660 --> 00:23:01,310 Nak bagitahu nama awak? 405 00:23:01,500 --> 00:23:06,340 Hello? Adakah anda di sana? Jawab saya. Tolong jawab saya. 406 00:23:06,500 --> 00:23:07,740 FUSCO: Tunggu sebentar. 407 00:23:08,140 --> 00:23:10,220 Telefon pemanggil ini telah di lokasi yang sama 408 00:23:10,380 --> 00:23:11,980 sebagai mangsa pembunuhan rookie. 409 00:23:13,700 --> 00:23:14,740 Tara. 410 00:23:20,900 --> 00:23:23,340 FUSCO: Hei, Cermin Mata, Saya rasa saya telah menemui panggilan itu. 411 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 Dan jika saya betul, kami sedang menjalankan kes yang sama. 412 00:23:25,380 --> 00:23:28,140 Mangsa pembunuhan. Dia memanggil dari telefon pembakar. 413 00:23:28,300 --> 00:23:30,220 Bateri mati sebelum polis dapat mengesannya. 414 00:23:30,340 --> 00:23:33,660 Tetapi saya pasti saya tahu namanya. Saya menghantar maklumat kepada anda sekarang. 415 00:23:39,380 --> 00:23:41,190 - Tara Cooke. - FUSCO: Ya. 416 00:23:41,340 --> 00:23:43,020 Saya bertaruh siapa yang mengugut budak itu 417 00:23:43,180 --> 00:23:44,700 adalah orang yang sama yang membunuh Tara. 418 00:23:44,860 --> 00:23:47,670 Sekarang, adakah ada cara anda boleh mengakses mel suara Tara? 419 00:23:47,820 --> 00:23:49,390 Saya akan cuba, Detektif. 420 00:23:52,420 --> 00:23:55,860 LELAKI: Siapa itu? Siapa yang membantu anda? 421 00:23:56,020 --> 00:23:58,420 Tiada siapa. Sumpah saya tak kenal orang tu. 422 00:23:58,580 --> 00:24:01,550 Saya bukan peminat pembohongan, Sandra. Anda melanggar salah satu peraturan saya. 423 00:24:01,700 --> 00:24:02,700 Tolong jangan sakiti Aaron. 424 00:24:02,860 --> 00:24:04,350 Anda sepatutnya memikirkan Aaron 425 00:24:04,500 --> 00:24:06,900 sebelum anda melibatkan orang lain dalam susunan kami. 426 00:24:07,060 --> 00:24:10,820 Sekarang saya tiada pilihan. Saya seorang yang setia dengan perkataan saya. 427 00:24:10,980 --> 00:24:13,740 Ingat saja, ini adalah salah awak. 428 00:24:13,780 --> 00:24:14,780 (LETUPAN) 429 00:24:14,980 --> 00:24:17,020 (SEMUA BERCERAMAH) 430 00:24:21,220 --> 00:24:22,980 911. Apakah kecemasan anda? 431 00:24:23,140 --> 00:24:24,380 Adakah anda ingin saya hantar ambulans ke... 432 00:24:24,580 --> 00:24:25,910 Satu letupan. Adakah anda pasti? 433 00:24:26,060 --> 00:24:27,660 Di mana bom itu apabila ia berbunyi, tuan? 434 00:24:27,680 --> 00:24:30,050 LELAKI: Awak sihat ke? Adakah sesiapa yang cedera? 435 00:24:30,420 --> 00:24:33,230 WANITA: Berapa banyak tingkap hancur akibat letupan itu? 436 00:24:33,860 --> 00:24:36,540 LELAKI: Dan sejauh yang anda boleh tahu, adakah sesiapa yang cedera? 437 00:24:36,700 --> 00:24:38,980 Adakah dia sudah mati? Adakah anda membunuh Aaron? 438 00:24:39,180 --> 00:24:41,300 LELAKI: Bom yang saya meletup berada di garaj tempat letak kereta. 439 00:24:41,460 --> 00:24:44,270 Tiga buah kereta dipusingkan ke dalam sekam logam yang menyala. 440 00:24:44,420 --> 00:24:46,940 Panggil ia pukulan amaran. 441 00:24:47,100 --> 00:24:50,100 Aaron masih hidup. Buat masa ini. 442 00:24:50,260 --> 00:24:53,780 - Okay, saya faham. - Tidak, saya rasa anda tidak begitu. 443 00:24:53,940 --> 00:24:56,260 anda lihat, bom dengan saiz yang sama 444 00:24:56,420 --> 00:24:58,740 sedang diikat kepada Aaron kecil. 445 00:24:58,900 --> 00:25:02,420 Dan kerana peraturan saya telah terbukti terlalu rumit untuk anda ikuti, 446 00:25:02,620 --> 00:25:05,100 Saya akan membuat semua ini sangat mudah. 447 00:25:05,260 --> 00:25:07,620 Anda mempunyai tepat 15 minit untuk memadamkan panggilan tersebut 448 00:25:07,780 --> 00:25:12,150 sebelum saya meledakkan bom itu, bermula sekarang. 449 00:25:13,940 --> 00:25:15,300 buatlah! 450 00:25:15,460 --> 00:25:17,660 Atau panggilan penghantaran seterusnya yang anda buat 451 00:25:17,820 --> 00:25:19,500 akan mempunyai pegawai kutip kepingan itu 452 00:25:19,620 --> 00:25:21,620 daripada apa yang tinggal dari tubuh budak itu. 453 00:25:21,780 --> 00:25:23,740 Adakah anda memahami saya sekarang, Sandra? 454 00:25:31,540 --> 00:25:33,350 (SEBUAH ELEKTRONIK) 455 00:25:36,860 --> 00:25:39,020 (TERHANGAT) 456 00:25:49,700 --> 00:25:52,020 Pada mulanya, ia tidak masuk akal. 457 00:25:52,180 --> 00:25:54,580 Daripada semua pengendali di luar sana di tingkat itu, 458 00:25:54,740 --> 00:25:57,340 kenapa pilih yang kurang berkemungkinan untuk retak di bawah tekanan 459 00:25:57,500 --> 00:25:59,460 dan mengalah dengan tuntutannya? 460 00:25:59,620 --> 00:26:05,340 Tindakan bodoh, melainkan dia tahu sesuatu tentang awak. 461 00:26:05,500 --> 00:26:07,780 Sesuatu dalam rekod juvana yang tertutup bahawa dia boleh memutar 462 00:26:07,980 --> 00:26:12,140 ke dalam leverage yang sempurna untuk membuat anda melakukan apa yang dia minta. 463 00:26:12,300 --> 00:26:15,510 Kehilangan seorang anak. 464 00:26:21,140 --> 00:26:23,460 Namanya Yusuf. 465 00:26:23,660 --> 00:26:27,500 Dia berumur tiga tahun, dan dia mempunyai a senyuman yang membuat semuanya baik-baik saja. 466 00:26:27,660 --> 00:26:31,500 Saya tinggal di seberang jalan, pernah menjaganya sepanjang masa. 467 00:26:32,700 --> 00:26:36,750 Dan pada suatu malam, ketika saya berumur 14 tahun, Saya sedang mandikan dia. 468 00:26:36,900 --> 00:26:40,820 Dia mahukan mainan. Katak kuning yang tidak masuk akal. 469 00:26:41,980 --> 00:26:45,780 Ia hanya di tingkat bawah. Saya hanya pergi seminit. 470 00:26:48,060 --> 00:26:50,380 Anda mungkin boleh meneka yang lain. 471 00:26:52,460 --> 00:26:56,540 Bahagian yang paling teruk adalah tidak terdesak cuba melakukan CPR 472 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 sebelum paramedik tiba. 473 00:26:59,340 --> 00:27:03,550 Ataupun ketika polis mendakwa saya dengan pembunuhan cuai. 474 00:27:03,740 --> 00:27:07,060 Tidak, bahagian yang paling teruk adalah ketika saya kembali ke tingkat atas 475 00:27:07,220 --> 00:27:10,580 dan saya dapati dia terbaring terlentang dalam tab mandi. 476 00:27:11,340 --> 00:27:17,220 Saya terkaku. Saya tidak dapat berfikir. Saya tidak boleh bergerak. 477 00:27:18,900 --> 00:27:21,790 Dan sehingga hari ini, saya tertanya-tanya sama ada tambahan 15 saat itu 478 00:27:21,940 --> 00:27:24,060 tidak akan menyelamatkan nyawa Yusuf. 479 00:27:24,260 --> 00:27:28,860 Anda sendiri hanya seorang kanak-kanak. Sesiapa sahaja dalam keadaan itu. 480 00:27:29,060 --> 00:27:31,950 Itu kata peguam saya. 481 00:27:32,100 --> 00:27:36,260 Dan di mata undang-undang, Saya didapati tidak bersalah. 482 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Tetapi tidak di mata saya, Harold... 483 00:27:41,380 --> 00:27:43,500 ... Itulah sebabnya saya akan lakukan apa sahaja yang lelaki ini mahu. 484 00:27:43,700 --> 00:27:44,740 Sandra, tunggu. 485 00:27:44,900 --> 00:27:47,420 Ada sebab kedua mengapa pemanggil menyasarkan anda. 486 00:27:47,620 --> 00:27:50,100 Panggilan 911 yang anda ambil dua hari lalu. Pembunuhan. 487 00:27:50,260 --> 00:27:54,470 saya tak kisah. Saya tidak berputus asa pada budak lelaki yang lain. 488 00:27:54,620 --> 00:27:56,510 Saya akan memberi anda seberapa banyak minit seperti yang saya boleh 489 00:27:56,660 --> 00:27:58,470 dan kemudian, Saya sedang memadamkan panggilan itu. 490 00:27:58,620 --> 00:28:01,140 Saya berpaling sekarang. Tolong pergi dari jalan saya. 491 00:28:02,620 --> 00:28:05,190 Saya faham awak tidak akan berputus asa pada Harun. 492 00:28:05,820 --> 00:28:07,180 Saya tidak akan berputus asa dengan awak. 493 00:28:12,620 --> 00:28:15,780 Cik Shaw, jika anda masih mempunyai itu telefon yang ditambat, pegang padanya. 494 00:28:15,980 --> 00:28:18,630 Saya ada kerja nak buat. 495 00:28:22,420 --> 00:28:25,740 Mendapat penerangan. Mungkin lelaki yang kita cari. 496 00:28:25,900 --> 00:28:27,660 REESE: Baiklah, Shaw, mari kita dengar. 497 00:28:27,820 --> 00:28:29,260 Latino dalam sut licin. 498 00:28:29,420 --> 00:28:31,700 Bilangan tindikan yang tidak masuk akal di telinga kanannya, 499 00:28:31,860 --> 00:28:33,750 termasuk salib Gothic. 500 00:28:33,900 --> 00:28:38,540 Templario. Kenapa saya tidak terkejut? 501 00:28:45,620 --> 00:28:49,700 Ada dia. Lima kelihatan agak tidak masuk akal. 502 00:28:49,860 --> 00:28:52,180 Saya dalam perjalanan. Tidak perlu menangani ini sendiri. 503 00:28:52,340 --> 00:28:55,020 Tidak pernah menjadi orang yang menunggu untuk sandaran. 504 00:28:55,260 --> 00:28:56,940 (BERSIHKAN TEkak) 505 00:28:57,140 --> 00:29:00,140 Hanya mahu perbualan cepat dengan dia. 506 00:29:00,820 --> 00:29:05,220 Dan anda yang lain boleh pergi. Tiada siapa yang terluka. 507 00:29:12,340 --> 00:29:15,500 "Tiada sesiapa yang cedera?" Bagaimana dengan anda, pendejo? 508 00:29:15,660 --> 00:29:18,660 Saya agak berharap anda akan memilih jalan yang sukar. 509 00:29:20,420 --> 00:29:22,900 (SEBUAH ELEKTRONIK) 510 00:29:23,140 --> 00:29:25,220 FUSCO: Hei, Cermin Mata, mendapat maklumat yang menarik 511 00:29:25,540 --> 00:29:28,540 Mengenai mangsa pembunuhan saya dan bosnya, Kincaids. 512 00:29:28,700 --> 00:29:31,590 Mungkin membantu anda dengan anak anda. Hubungi awak apabila saya sudah selesai. 513 00:29:31,740 --> 00:29:35,580 Saya hanya mendapat satu soalan lain. Ada idea apa yang Tara ada di tangannya? 514 00:29:37,940 --> 00:29:40,750 - Itu telefon bimbitnya. - Uh-uh. 515 00:29:40,940 --> 00:29:44,100 Itu telefon bimbitnya. Ditemui di apartmennya. 516 00:29:45,740 --> 00:29:48,100 Itu adalah telefon pembakar. 517 00:29:48,220 --> 00:29:49,870 Tara ada padanya malam dia meninggal, 518 00:29:50,020 --> 00:29:52,380 tetapi nampaknya tidak dapat mencarinya dalam mana-mana perkara dia. 519 00:29:52,580 --> 00:29:56,100 Ternyata ada yang menyingkirkannya. Seseorang yang membunuhnya. 520 00:29:56,980 --> 00:29:58,420 FUSCO: Kami telah mengakses rekod telefon. 521 00:29:58,460 --> 00:30:01,460 Tara menggunakan telefon pembakar itu untuk hanya memanggil dua nombor: 522 00:30:01,620 --> 00:30:07,310 911 malam dia meninggal dan yang ini. Mengenalinya? 523 00:30:10,260 --> 00:30:11,990 Tidak, saya juga tidak. 524 00:30:12,180 --> 00:30:13,980 Itulah sebabnya kami membuat keputusan untuk menyemak mel suaranya. 525 00:30:14,100 --> 00:30:16,580 Saya tahu, bagaimana anda melakukannya tanpa kod, bukan? 526 00:30:16,740 --> 00:30:19,580 Saya mendapat kawan saya yang baru... Dia hebat dalam perkara jenis itu. 527 00:30:21,420 --> 00:30:22,990 Ron, ini Tara. 528 00:30:23,140 --> 00:30:26,940 Saya tidak boleh melakukan ini lagi, yang menyelinap. 529 00:30:27,100 --> 00:30:31,390 Ia tidak adil untuk saya atau Gina. Saya ingin memberitahu dunia tentang kita. 530 00:30:31,540 --> 00:30:34,110 Malah mel suara dipadamkan boleh diambil sehingga 30 hari. 531 00:30:34,260 --> 00:30:36,220 Satu dan sifar, mereka tidak pernah benar-benar pergi. 532 00:30:36,380 --> 00:30:40,270 - Tiada satu pun daripada ini boleh diterima di mahkamah. - Tetapi ini. 533 00:30:41,020 --> 00:30:43,830 Gentian permaidani dari tikar di dalam bagasi anda, 534 00:30:43,980 --> 00:30:47,660 yang mana Ron menyumbat mayat selepas dia menyembunyikannya, 535 00:30:47,820 --> 00:30:49,470 sebelum dia membuangnya turun di tepi sungai. 536 00:30:49,620 --> 00:30:51,220 Tetapi ketakutan sebenar datang bila dah sedar 537 00:30:51,300 --> 00:30:53,540 dia membuat panggilan 911. 538 00:30:53,700 --> 00:30:55,180 Awak tidak tahu apa yang ada pada panggilan itu, 539 00:30:55,200 --> 00:30:57,360 tetapi anda tahu anda perlu menyingkirkannya. 540 00:30:57,500 --> 00:31:00,230 Lihat, biasanya, saya akan biarkan awak menggeliat dan menafikannya. 541 00:31:00,380 --> 00:31:02,340 Tetapi anda terpaksa menculik seorang budak lelaki untuk menutupnya. 542 00:31:02,360 --> 00:31:03,470 budak kecik. apa? 543 00:31:03,620 --> 00:31:04,620 Sekarang anda akan menggunakan telefon itu, 544 00:31:04,780 --> 00:31:05,820 dan anda akan memberitahu mereka untuk melepaskan dia pergi. 545 00:31:05,980 --> 00:31:08,340 Tunggu. Dia hanya sepatutnya untuk menghilangkan panggilan. 546 00:31:08,500 --> 00:31:12,340 - Dia tidak pernah berkata apa-apa tentang... - Siapa? Siapa yang anda upah? 547 00:31:13,980 --> 00:31:17,340 saya tak tahu. Ron memberitahu saya apa yang dia telah lakukan. 548 00:31:17,540 --> 00:31:19,460 Saya jumpa seseorang yang boleh menghilangkan masalah itu. 549 00:31:19,480 --> 00:31:23,800 - Bagaimana anda membatalkannya? - Saya tidak pernah bertanya. 550 00:31:25,940 --> 00:31:28,540 (LELAKI MENGERUNG, BATUK) 551 00:31:38,660 --> 00:31:41,420 (Merengus) 552 00:31:44,220 --> 00:31:48,220 Jangan risau, Shaw. Saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. 553 00:31:50,940 --> 00:31:52,750 Adakah anda dia? 554 00:31:52,900 --> 00:31:54,900 Lelaki yang telah mengganas pengendali 911 555 00:31:55,060 --> 00:31:57,180 dan mengugut untuk meletupkan kanak-kanak? 556 00:31:58,380 --> 00:31:59,900 (BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 557 00:32:00,100 --> 00:32:03,260 Anda tidak akan pernah menangkapnya. Lelaki itu berhati-hati. 558 00:32:03,460 --> 00:32:06,140 Panggilan yang tidak dapat dikesan, teks memadam sendiri. 559 00:32:06,300 --> 00:32:08,660 Kami melakukan apa yang dia minta, wang itu muncul dalam akaun. 560 00:32:08,820 --> 00:32:10,380 REESE: Ya, Saya akan membuat ini mudah. 561 00:32:10,400 --> 00:32:12,380 Awak akan beritahu kami tempat awak pegang budak tu. 562 00:32:12,580 --> 00:32:15,790 tak boleh. (BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 563 00:32:15,900 --> 00:32:19,060 Awak kena tembak saya. 564 00:32:20,460 --> 00:32:24,380 Itu tidak perlu. 565 00:32:27,740 --> 00:32:29,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 566 00:32:36,860 --> 00:32:38,140 Encik Reese, Cik Shaw, Saya ada berita. 567 00:32:38,220 --> 00:32:41,220 Saya dapat menggodam yang satu menara telefon bimbit menyampaikan isyarat 568 00:32:41,380 --> 00:32:43,700 daripada kedua-dua telefon yang ditambat Cikgu Shaw jumpa. 569 00:32:43,860 --> 00:32:45,700 Saya tahu di mana lelaki misteri kita sedang memanggil dari. 570 00:32:45,860 --> 00:32:47,980 Kemungkinan ia adalah tempat yang sama mereka memegang Aaron. 571 00:32:48,000 --> 00:32:51,900 - Sebuah menara pejabat di tengah bandar. - REESE: Sudah ada, Finch. 572 00:32:52,060 --> 00:32:54,660 Templario berputus asa lokasi Aaron? 573 00:32:54,820 --> 00:32:56,100 Kami berjaya mencungkilnya. 574 00:32:57,380 --> 00:32:58,380 FINCH: Sila berhati-hati. 575 00:32:58,540 --> 00:33:00,940 Lelaki yang kita cari sangat pintar, bijak, 576 00:33:01,100 --> 00:33:02,940 dan, tidak syak lagi, berbahaya apabila disentuh. 577 00:33:03,140 --> 00:33:06,540 Jadi pada asasnya, Finch, dia adalah awak. Jika anda jahat. 578 00:33:07,660 --> 00:33:09,580 Saya tidak mengalu-alukan perbandingan itu, Cikgu Shaw. 579 00:33:09,740 --> 00:33:12,790 Sila cepat. Lelaki ini menculik seorang kanak-kanak untuk membantu seorang pembunuh. 580 00:33:12,940 --> 00:33:16,070 Dan dia akan berjaya jika Sandra memadamkan panggilan itu. 581 00:33:16,220 --> 00:33:18,340 Apa, awak perlukan sut baru? 582 00:33:47,980 --> 00:33:48,980 LELAKI: Berhenti. 583 00:33:49,980 --> 00:33:52,580 Saya baru dimaklumkan bahawa pelanggan yang mengupah saya untuk kerja ini 584 00:33:52,660 --> 00:33:54,020 telah mengaku kepada polis. 585 00:33:54,180 --> 00:33:57,310 Oleh itu, kontrak saya dengan mereka kini batal dan tidak sah. 586 00:33:58,620 --> 00:34:02,860 Jasa anda dalam perkara ini tidak lagi diperlukan, Sandra. 587 00:34:03,020 --> 00:34:05,380 Jadi ia sudah berakhir. Awak biarkan Aaron pergi. 588 00:34:05,580 --> 00:34:08,980 Malangnya, itu sekarang menjadi mustahil. 589 00:34:09,140 --> 00:34:11,500 Saya tidak boleh mengambil risiko apa-apa butiran operasi ini 590 00:34:11,660 --> 00:34:15,820 jatuh ke tangan polis. Kebersihan adalah segalanya. 591 00:34:18,540 --> 00:34:21,270 (BIP) 592 00:34:21,580 --> 00:34:25,660 LELAKI: Jangan salahkan diri sendiri. Anda melakukan semua yang anda boleh. 593 00:34:27,780 --> 00:34:30,430 - Jangan lakukan ini, saya merayu kepada anda... - Saya minta maaf, Sandra. 594 00:34:30,580 --> 00:34:34,020 Sudah terlambat untuk Aaron, dan untuk awak juga. 595 00:34:34,180 --> 00:34:37,340 Walaupun, sudah tentu, menghapuskan anda sentiasa sebahagian daripada rancangan itu. 596 00:34:39,340 --> 00:34:41,540 (CERAMAH TIDAK KETARA) 597 00:34:41,700 --> 00:34:44,910 LELAKI: Ia adalah satu keseronokan yang tulen bercakap dengan awak, Sandra. 598 00:34:45,060 --> 00:34:46,580 selamat tinggal. 599 00:34:51,620 --> 00:34:53,510 (SEBUAH ELEKTRONIK) 600 00:34:59,460 --> 00:35:01,580 Sandra. 601 00:35:03,540 --> 00:35:04,700 jangan. 602 00:35:04,820 --> 00:35:05,900 Ia protokol. 603 00:35:06,100 --> 00:35:07,830 Semasa pemadaman, kita semua sepatutnya untuk keluar melalui hadapan. 604 00:35:08,020 --> 00:35:10,580 Yang betul-betul lelaki itu yang menelefon anda akan menunggu. 605 00:35:10,660 --> 00:35:15,660 - Adakah terdapat jalan keluar lain? - Ikut saya. 606 00:35:20,940 --> 00:35:23,540 Vamonos. jom pergi. 607 00:35:28,740 --> 00:35:29,940 (BIP) 608 00:35:31,380 --> 00:35:32,580 (DONGENG LIF) 609 00:35:32,740 --> 00:35:35,310 Apa kejadahnya? Saya fikir lif itu berkunci. 610 00:35:50,260 --> 00:35:55,020 - Kita perlu meredakan bom itu. - Hei. Tiada "mati" dalam "pasukan." 611 00:35:55,180 --> 00:35:57,020 Jadi, daripada pergi semua Charles Bronson pada saya, 612 00:35:57,040 --> 00:35:59,410 biar saya bersihkan jalan. 613 00:36:17,620 --> 00:36:19,460 (TEMBANG DI LATAR BELAKANG) 614 00:36:19,620 --> 00:36:22,940 Awak Aaron, kan? Saya di sini untuk membantu. 615 00:36:25,020 --> 00:36:26,940 Ada jalan keluar di bawah sana. 616 00:36:32,420 --> 00:36:34,990 Sandra! (Tembakan) 617 00:36:49,900 --> 00:36:53,740 REESE: Suis tahap. Berdiam diri. 618 00:36:53,900 --> 00:36:57,700 Hei, Aaron. Anda suka besbol, bukan? 619 00:36:57,860 --> 00:36:59,670 Ya, tetapi saya bukan pemukul yang sangat baik. 620 00:36:59,820 --> 00:37:04,900 Saya pernah mengalami masalah yang sama. Anda tahu apa yang membantu? 621 00:37:05,060 --> 00:37:07,500 Setiap malam, saya akan menutup mata saya. 622 00:37:07,660 --> 00:37:12,620 Bayangkan diri saya memukul satu keluar dari taman. 623 00:37:12,780 --> 00:37:17,020 Saya menyedari ini semua tentang masa. 624 00:37:17,180 --> 00:37:20,820 Ingin mencubanya? Teruskan. 625 00:37:23,540 --> 00:37:25,190 (SEBUAH ELEKTRONIK) 626 00:37:36,700 --> 00:37:40,540 - REESE: Lihat padang itu datang, Aaron? - Ya. 627 00:37:40,700 --> 00:37:45,620 REESE: Hayun sekuat hati. Sekarang. 628 00:37:45,780 --> 00:37:49,500 - Saya melakukannya. - Ya, awak lakukan. 629 00:37:49,660 --> 00:37:51,820 Mendapat penculik terakhir. 630 00:37:54,220 --> 00:37:56,060 Anda fikirkan yang mana satu di sebalik semua ini? 631 00:37:56,220 --> 00:37:59,700 Ya. Tiada seorang pun daripada mereka. 632 00:37:59,940 --> 00:38:02,060 Kemudian, dia masih di luar sana. 633 00:38:16,100 --> 00:38:18,670 (SANDRA MENENGAH) 634 00:38:22,220 --> 00:38:24,300 (AIR PERCIKAN) 635 00:38:30,980 --> 00:38:32,260 FINCH: Jangan bergerak. 636 00:38:35,580 --> 00:38:37,470 Sebelum anda membuat kesilapan besar penghakiman, 637 00:38:37,620 --> 00:38:39,980 izinkan saya untuk menerangkan apa yang saya ada di tangan saya. 638 00:38:40,140 --> 00:38:43,380 Ia adalah kabel elektrik yang terputus disambungkan kepada penjana ini. 639 00:38:43,540 --> 00:38:44,950 Arus mengalir melaluinya 640 00:38:45,100 --> 00:38:48,860 pada sepuluh kali amperage yang diperlukan untuk renjatan elektrik. 641 00:38:49,020 --> 00:38:51,020 Apa yang perlu saya lakukan ialah menggugurkannya dalam air itu, 642 00:38:51,180 --> 00:38:55,420 dan dalam masa tiga saat, otot dalam hati anda akan serabut. 643 00:38:55,620 --> 00:38:58,940 Sekarang, saya bukan seorang yang ganas. 644 00:38:59,100 --> 00:39:02,260 Tetapi bukan sahaja anda telah mencuba untuk membahayakan wanita muda ini 645 00:39:02,460 --> 00:39:03,900 dan seorang kanak-kanak yang tidak bersalah, 646 00:39:04,060 --> 00:39:06,870 anda telah menutup pusat panggilan 911 647 00:39:07,020 --> 00:39:09,940 di salah satu bandar yang lebih berbahaya dalam negara. 648 00:39:10,100 --> 00:39:11,340 Jadi sekarang, ada dua perkara 649 00:39:11,500 --> 00:39:15,470 yang akan mengekalkan saya daripada menamatkan hidup anda sekarang. 650 00:39:15,780 --> 00:39:18,700 Pertama, saya mahu awak jatuhkan pistol. 651 00:39:27,260 --> 00:39:30,150 Kedua, saya perlu mendengar bunyi itu suara awak. 652 00:39:31,380 --> 00:39:36,140 Tolonglah. Saya hanya bekerja untuk lelaki itu. Nama dia pun saya tak tahu. 653 00:39:36,300 --> 00:39:38,870 FINCH: Sandra, dapatkan senjatanya. 654 00:39:46,020 --> 00:39:48,420 (Merengus) 655 00:39:52,380 --> 00:39:54,220 (SEBUAH ELEKTRONIK) 656 00:39:59,260 --> 00:40:02,470 Hei. Hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas bantuan anda semua. 657 00:40:02,620 --> 00:40:04,380 Kincaid telah membuat peguam. 658 00:40:04,540 --> 00:40:07,140 Tetapi serat permaidani di dalam batang Ron 659 00:40:07,300 --> 00:40:09,140 adalah padanan untuk yang ditemui pada badan Tara. 660 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Jadi, antara itu dan rekod telefon, 661 00:40:11,660 --> 00:40:14,660 ia tidak sepatutnya terlalu sukar untuk mendapatkan sabitan. 662 00:40:14,820 --> 00:40:18,140 - Tahniah. - Ya, awak juga. 663 00:40:19,340 --> 00:40:21,500 Saya akan katakan kita membuat pasukan yang cukup bagus, tidakkah anda fikir? 664 00:40:22,740 --> 00:40:24,260 Kami bukan pasukan. 665 00:40:30,100 --> 00:40:32,060 Apa, awak akan berdiri di sana sepanjang hari? 666 00:40:32,260 --> 00:40:34,460 Dapatkan diri anda secawan kopi dan kembali bekerja. 667 00:40:34,620 --> 00:40:37,020 Saya tidak boleh membantu anda menyelesaikan semua kes anda. 668 00:40:37,340 --> 00:40:39,100 (KECIK) 669 00:40:46,940 --> 00:40:48,380 - Sandra. - Harold. 670 00:40:49,820 --> 00:40:51,230 Sangat gembira anda dapat bertemu. 671 00:40:51,380 --> 00:40:54,140 Saya dalam perjalanan ke tempat kerja. Ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 672 00:40:54,300 --> 00:40:57,140 - Saya berhutang nyawa saya. - Saya gembira untuk menghulurkan tangan. 673 00:40:57,300 --> 00:40:59,940 Untuk memberitahu anda perkara sebenar, saya datang menganggap kami sebagai roh kerabat, 674 00:40:59,960 --> 00:41:03,980 menerima panggilan kecemasan untuk membantu mereka yang memerlukan kita. 675 00:41:04,140 --> 00:41:06,870 Jadi, adakah itu cara anda menemui saya? Anda mendapat panggilan? 676 00:41:07,020 --> 00:41:09,260 Sesuatu seperti itu. 677 00:41:09,460 --> 00:41:10,700 Apa yang saya maksudkan ialah, 678 00:41:10,860 --> 00:41:13,180 senang hati saya tahu bahawa anda berada di luar sana. 679 00:41:13,380 --> 00:41:16,900 Begitu juga Harold. Saya patut pergi kerja. 680 00:41:17,060 --> 00:41:21,350 Sebelum awak pergi, ada sesuatu Saya ingin menunjukkan kepada anda. 681 00:41:24,220 --> 00:41:27,350 - Pukulan yang bagus, Aaron. - Adakah itu dia? 682 00:41:27,500 --> 00:41:31,660 Saya ingin menawarkan anda satu perkara yang 911 operator tidak pernah dapat. 683 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 Penutupan. 684 00:41:51,860 --> 00:41:53,780 Aaron kelihatan gembira- 685 00:41:54,540 --> 00:41:56,220 Anda tidak akan pernah meneka apa yang dia lalui. 686 00:41:56,380 --> 00:41:58,190 Kanak-kanak adalah makhluk yang tabah. 687 00:41:58,340 --> 00:42:00,580 Begitu juga orang dewasa, jika mereka mempunyai kawan yang betul. 688 00:42:00,740 --> 00:42:04,790 Terima kasih yang tidak terhingga saya ucapkan kepada anda berdua untuk kerja yang dilakukan dengan baik. 689 00:42:05,300 --> 00:42:06,740 Nah, belum selesai. 690 00:42:06,900 --> 00:42:12,540 Jika anda masih mahu mencari lelaki itu, mungkin ini boleh membantu. 691 00:42:15,500 --> 00:42:17,100 (TELEFON BERBUNYI) 692 00:42:22,700 --> 00:42:24,860 - Hello? - LELAKI: Akhirnya. 693 00:42:25,020 --> 00:42:28,620 Peluang untuk bercakap dengan lelaki itu yang menyerahkan kekalahan pertama saya. 694 00:42:28,780 --> 00:42:30,110 Saya tidak melakukannya seorang diri. 695 00:42:30,260 --> 00:42:32,830 Oh, percayalah, saya cukup sedar. 696 00:42:32,980 --> 00:42:34,140 Saya memberi amaran kepada anda sekarang, 697 00:42:34,340 --> 00:42:36,820 sebarang percubaan untuk membahayakan sama ada Sandra atau Aaron lagi 698 00:42:36,980 --> 00:42:38,140 akan menjadi satu kesilapan. 699 00:42:38,340 --> 00:42:39,500 Tak perlu risau. 700 00:42:39,660 --> 00:42:41,580 Sandra memperoleh hidupnya setahu saya. 701 00:42:41,700 --> 00:42:45,910 Dan pada ketika ini, membahayakan Aaron akan menjadi tidak produktif. 702 00:42:47,540 --> 00:42:51,780 anda, bagaimanapun, adalah cerita lain sepenuhnya. 703 00:42:52,140 --> 00:42:53,580 Saya akan jumpa awak. 704 00:42:55,660 --> 00:42:57,580 Apa yang dia cakap? 705 00:43:01,340 --> 00:43:04,340 Tiada apa-apa akibat. 706 00:43:35,940 --> 00:43:37,060 (Inggeris AS - SDH)